1 00:00:04,160 --> 00:00:07,040 PREVIOUSLY 2 00:00:07,120 --> 00:00:09,879 Excuse me, madam. Could I scan you again? - What's wrong? 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,199 Her chip didn't scan properly. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,119 Marco Simons, The Shield. I have an arrest warrant. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,999 Mr Hendriks? I have a warrant to arrest you and your family. 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,959 As part of an investigation by The Shield. 7 00:00:24,240 --> 00:00:28,239 Did you know your score wasn't right? That it can't drop below eight? 8 00:00:28,600 --> 00:00:34,239 No way. The algorithm calculates the score based on IQ, education, wages, health, 9 00:00:34,400 --> 00:00:38,759 contribution to society and obedience to the laws of Arcadia. It's never wrong. 10 00:00:38,920 --> 00:00:43,199 I did it. I'll give you a confession and you leave my family alone. 11 00:00:43,440 --> 00:00:46,559 The evidence presented leaves no doubt 12 00:00:46,720 --> 00:00:49,559 that Pieter Hendriks manipulated the scores. 13 00:00:49,720 --> 00:00:54,159 He is sentenced to banishment from the Nation. The Court has spoken. 14 00:00:54,640 --> 00:00:58,319 We could apply for Outside Service. We could try to help Dad. 15 00:00:58,480 --> 00:01:02,559 There's nothing out there to survive on. - We can at least try. 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,199 I knew about it. 17 00:01:04,360 --> 00:01:07,079 I should really report this conversation. 18 00:01:08,880 --> 00:01:14,799 Two points will be deducted from the scores of Cato Christiaans, Luz Hendriks, 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,999 Milly Hendriks, Alex Jans and Hanna Jans. 20 00:01:18,160 --> 00:01:23,239 Once their complicity is proven, they will also be deported. 21 00:01:58,040 --> 00:01:59,999 Morning, beautiful. 22 00:02:05,640 --> 00:02:07,439 You I 23 00:02:23,080 --> 00:02:23,759 U2? 24 00:02:23,760 --> 00:02:24,919 Luz? 25 00:02:25,240 --> 00:02:28,799 Luz? 26 00:02:30,560 --> 00:02:34,119 Time to get up. Can you bring up a case, too? 27 00:02:49,200 --> 00:02:51,559 Where's your case? 28 00:02:52,960 --> 00:02:56,879 Come. We need to leave before 9. You know that. 29 00:02:57,040 --> 00:03:01,279 I don't want to leave. - I explained. We have no choice. 30 00:03:01,440 --> 00:03:04,359 My room's empty, Mum. - Thanks, darling. 31 00:03:10,160 --> 00:03:12,119 Hanna? 32 00:03:12,280 --> 00:03:13,959 Are you okay? 33 00:03:17,480 --> 00:03:19,679 I keep thinking of Pieter. 34 00:03:20,480 --> 00:03:22,119 Me too, darling. 35 00:03:24,920 --> 00:03:29,479 HOME AVAILABLE 36 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Luz, we don't have time for that. 37 00:03:43,680 --> 00:03:46,879 We won't even have a garden in the new place. 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,079 They're Dad's. - We can't, darling. 39 00:03:58,280 --> 00:04:00,919 Okay. Just one then. 40 00:04:01,080 --> 00:04:02,759 All right? 41 00:04:02,920 --> 00:04:05,279 - Yes. 42 00:05:09,880 --> 00:05:11,999 SOUTH GATE BARRACKS 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,719 Welcome to South Gate Barracks. 44 00:05:27,240 --> 00:05:31,199 We deport criminals and the unadjusted out of Arcadia 45 00:05:31,520 --> 00:05:34,679 and make sure they never me back in again. 46 00:05:34,840 --> 00:05:37,119 That's why we go on patrol. 47 00:05:38,080 --> 00:05:42,119 The deported need to stay at a distance from the wall. 48 00:05:42,280 --> 00:05:46,639 Anyone who trespasses the perimeter is a target. 49 00:05:47,720 --> 00:05:52,999 We fire a warning shot. After that, we shoot to Kill. 50 00:05:53,160 --> 00:05:59,239 Be aware at all times that you are risking your lives out there. 51 00:06:00,440 --> 00:06:03,759 So I demand focus and discipline. 52 00:06:06,760 --> 00:06:12,519 Those who think they can cut corners will end up on a bus themselves. 53 00:06:12,680 --> 00:06:17,959 The direction that bus takes remains to be seen. 54 00:06:20,240 --> 00:06:22,079 Dismissed. 55 00:06:27,280 --> 00:06:30,599 ARCADIA MONITORING SERVICE CIVIL FILE 56 00:06:34,480 --> 00:06:39,399 I can imagine you were worried about your daughter. Your youngest. 57 00:06:39,560 --> 00:06:44,199 About her future, her studies. - Of course I was. 58 00:06:44,480 --> 00:06:50,679 Then it seems plausible that you would ask your husband to help her. 59 00:06:50,840 --> 00:06:54,119 I would do the same. - But I didn't. 60 00:06:57,040 --> 00:06:58,799 I didn't know anything. 61 00:06:58,960 --> 00:07:00,279 ACCESS REQUESTED 62 00:07:06,560 --> 00:07:08,959 Ground floor. Doors opening. 63 00:07:10,280 --> 00:07:12,119 Doors closing. 64 00:07:18,000 --> 00:07:19,479 Regulator. Welcome. 65 00:07:19,640 --> 00:07:21,999 Reviser. - Take a seat. 66 00:07:27,000 --> 00:07:29,159 Tea? - No. Thank you. 67 00:07:29,520 --> 00:07:32,879 I have a nice ginger tea. - No need. Thank you. 68 00:07:40,880 --> 00:07:43,839 You wanted to discuss the Hendriks case? 69 00:07:44,000 --> 00:07:48,199 Yes. Score fraud? - Correct. 70 00:07:49,360 --> 00:07:53,239 And he was convicted. - He was deported last week. 71 00:07:53,400 --> 00:07:55,799 Any more cases? - No. 72 00:07:55,960 --> 00:08:00,479 Just his daughter Luz Hendriks and his stepdaughter Hanna Jans. 73 00:08:02,600 --> 00:08:05,799 Does The Visor want to take over the case? - No. 74 00:08:05,960 --> 00:08:08,919 The family is of no interest to us. 75 00:08:10,080 --> 00:08:14,319 But the algorithm fraud is, if it extends further than this family. 76 00:08:16,120 --> 00:08:20,559 You did a full screening? - Yes. That didn't yield anything. 77 00:08:21,680 --> 00:08:26,239 If you do discover a case, let me know. - Of course. 78 00:08:28,160 --> 00:08:31,919 Really no tea? - No. No, thank you. 79 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 It's very healthy. - I know the test. 80 00:08:36,760 --> 00:08:39,039 I use it myself with sweets. 81 00:08:39,200 --> 00:08:41,359 Sugar-free. - Clever. 82 00:08:42,320 --> 00:08:45,519 Now we know where we stand with each other. 83 00:08:45,680 --> 00:08:49,319 We'll be in touch, Regulator. - Reviser. 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,839 Doors opening. 85 00:09:01,280 --> 00:09:02,959 Sorry. Want some? 86 00:09:04,640 --> 00:09:08,759 It's okay. They're sugar-free. No score loss. 87 00:09:29,640 --> 00:09:33,559 We triage patients, check which treatment they're entitled to. 88 00:09:33,720 --> 00:09:35,519 I know what triage is. 89 00:09:35,680 --> 00:09:38,959 Going to cause trouble here, too? - In what way? 90 00:09:39,120 --> 00:09:42,999 You made a name for yourself on your trainees hip. 91 00:09:43,640 --> 00:09:46,519 Everyone's aware of your big mouth. 92 00:09:47,480 --> 00:09:49,600 Scan. 93 00:10:07,040 --> 00:10:09,439 From now on 94 00:10:10,480 --> 00:10:12,799 AandE, five minutes. 95 00:10:16,520 --> 00:10:19,839 SOUTH GATE 96 00:10:37,800 --> 00:10:39,959 Can you manage? Or do you need help? 97 00:10:41,280 --> 00:10:44,999 Rein? - Sergeant Roelofs to you, Corporal. 98 00:10:45,160 --> 00:10:46,839 Yes, Sergeant. 99 00:10:53,880 --> 00:10:56,359 Corporal. 100 00:10:56,720 --> 00:11:00,999 Weren't you a lieutenant, teaching officers? 101 00:11:01,160 --> 00:11:03,799 There are enough lieutenants. 102 00:11:04,320 --> 00:11:05,959 That's true. 103 00:11:06,520 --> 00:11:08,839 You've come at the right time. 104 00:11:09,000 --> 00:11:13,399 My patrol partner is out for six weeks. Broken ankle. 105 00:11:15,280 --> 00:11:21,199 You can take his spot in my Jeep. It'll be just like your last year in training. 106 00:11:36,240 --> 00:11:38,199 Good morning. 107 00:11:38,360 --> 00:11:40,439 Come on through. 108 00:11:47,400 --> 00:11:50,039 David Matthias. Right leg. 109 00:11:54,160 --> 00:11:58,399 Right, David. Shall we get you a cast? - Yes. 110 00:11:58,560 --> 00:12:00,319 How did it happen? 111 00:12:00,480 --> 00:12:05,239 We were eating this morning. I stood on the chair. 112 00:12:05,400 --> 00:12:08,119 I jumped off and... snap. 113 00:12:08,960 --> 00:12:13,199 You landed funnily. - No, it just broke like last time. 114 00:12:13,360 --> 00:12:16,959 This isn't the first time? - The fifth now. 115 00:12:18,840 --> 00:12:22,679 They never looked into why he breaks his leg so often? 116 00:12:22,840 --> 00:12:25,319 Just bad luck, the doctor says. 117 00:12:28,120 --> 00:12:30,239 I'll be right back. 118 00:13:07,600 --> 00:13:09,239 Willem? 119 00:13:10,880 --> 00:13:12,879 The pink suits you. 120 00:13:13,200 --> 00:13:14,559 Sorry. That's... 121 00:13:14,720 --> 00:13:17,839 Was that boy seen by the paediatrician? 122 00:13:18,000 --> 00:13:19,799 Yes. Of course. Why? 123 00:13:19,960 --> 00:13:24,119 His mother says it's happened five times now. 124 00:13:24,280 --> 00:13:27,719 Did they do a bone scan? - No. 125 00:13:28,040 --> 00:13:31,599 The doctor said there was no need. - Why not? 126 00:13:32,360 --> 00:13:36,559 The mum's score is too low. - So we abandon him to his fate? 127 00:13:36,720 --> 00:13:41,359 If the parents had a high score, the scan wouldn't be an issue. 128 00:13:41,520 --> 00:13:44,839 The scan doesn't have to be an issue, does it? 129 00:13:45,800 --> 00:13:49,239 We can arrange it, Willem. No one needs to know. 130 00:13:49,400 --> 00:13:51,919 And end up like your stepdad? No, thanks. 131 00:13:54,880 --> 00:13:58,999 Hanna, you understand, don't you? - I do, yes. 132 00:14:02,920 --> 00:14:04,679 Well... 133 00:14:10,000 --> 00:14:12,999 Can you come back tomorrow morning? I... 134 00:14:13,160 --> 00:14:16,359 I'll put a cast on and do the scan tomorrow. 135 00:14:16,520 --> 00:14:20,879 Do you think something's wrong? - Maybe. 136 00:14:42,360 --> 00:14:46,599 So tell me. Why South Gate Barracks? 137 00:14:47,320 --> 00:14:49,639 No reason. Change of scenery. 138 00:14:53,400 --> 00:14:59,119 You've got no one waiting for you? - I do. I'm married now. To Jeroen. 139 00:14:59,360 --> 00:15:04,999 And we have a son, Mats. - Oh. And still you chose Outside Service? 140 00:15:06,120 --> 00:15:07,799 Yes. 141 00:15:29,440 --> 00:15:32,199 Go on. No moaning. 142 00:15:32,360 --> 00:15:34,679 Go on. Get out. 143 00:15:36,120 --> 00:15:38,079 Keep walking. 144 00:15:43,440 --> 00:15:47,399 Open up! - No, Dad. Please. 145 00:15:48,120 --> 00:15:50,439 Back up. - Don't leave me here. 146 00:15:58,480 --> 00:16:02,039 Come. It's that way. More people live there. 147 00:16:02,200 --> 00:16:03,599 Start walking. 148 00:16:06,640 --> 00:16:08,519 Everything okay? 149 00:16:09,120 --> 00:16:10,999 Good job. 150 00:16:14,320 --> 00:16:19,439 The people you talked about... - It's just something I say. 151 00:16:19,600 --> 00:16:21,839 To make them get on their way. 152 00:16:22,000 --> 00:16:24,399 And to give them a little hope. 153 00:16:24,560 --> 00:16:28,799 So no one lives here? - I don't know. We never go there. 154 00:16:43,240 --> 00:16:46,159 Ground floor. Doors opening. 155 00:16:48,720 --> 00:16:51,319 Alex Jans? - Doors closing. 156 00:16:51,480 --> 00:16:55,239 I'm off on patrol. - I want to discuss the appeal you filed. 157 00:16:55,760 --> 00:16:59,919 What about it? - What if you lose it? More score loss? 158 00:17:00,920 --> 00:17:02,799 What if I win it? 159 00:17:03,160 --> 00:17:05,439 You know an appeal is pointless. 160 00:17:05,680 --> 00:17:11,319 Unless you help me find the truth. Who in your family knew what? 161 00:17:11,480 --> 00:17:15,319 You get me proof and I get you your score back. 162 00:17:40,920 --> 00:17:44,359 I don't want to live here. It's messy. 163 00:17:45,480 --> 00:17:49,239 Once we've unpacked all the cases, it won't be., 164 00:17:49,400 --> 00:17:51,879 And there's no space. 165 00:17:52,040 --> 00:17:56,319 Yes. The old house had more space. It is what it is. 166 00:17:56,480 --> 00:17:59,119 My room is tiny with Hanna in there. 167 00:17:59,280 --> 00:18:02,439 It's not your room. - Can't she sleep with you? 168 00:18:02,600 --> 00:18:07,079 That's how it is, Luz. We'll have to adjust. 169 00:18:07,240 --> 00:18:09,279 I don't want to adjust. 170 00:18:38,320 --> 00:18:40,479 Hi. 171 00:18:41,760 --> 00:18:44,879 How did it go? - All right. 172 00:18:49,360 --> 00:18:51,759 Where's Luz? - Upstairs. 173 00:18:51,920 --> 00:18:53,879 She's struggling. 174 00:19:06,160 --> 00:19:10,399 You can't just throw my stuff out. - Then put it where it belongs. 175 00:19:10,680 --> 00:19:14,359 It belongs in that wardrobe. - What about my clothes? 176 00:19:14,520 --> 00:19:17,759 I don't know. Put some under your bed. 177 00:19:18,480 --> 00:19:23,199 Clothes belong in a wardrobe. - So do mine, Luz. 178 00:19:26,800 --> 00:19:29,879 You can't claim the whole wardrobe. 179 00:19:30,040 --> 00:19:34,039 One side is mine, the other's yours. It isn't that hard. 180 00:19:37,400 --> 00:19:40,479 Don't. Luz, don't. I'm sorry. Luz. 181 00:19:40,800 --> 00:19:42,319 Mum? 182 00:19:42,760 --> 00:19:44,559 Luz? 183 00:19:44,720 --> 00:19:50,239 Dad's bird houses. They had more than one bird living in them, too. 184 00:19:50,440 --> 00:19:52,479 I'm not a child. 185 00:19:52,640 --> 00:19:56,679 Those birds need to share their house, too. 186 00:19:59,320 --> 00:20:01,879 Birds have no clothes. 187 00:20:14,920 --> 00:20:17,399 ARCADIA MONITORING SERVICE CIVIL FILE 188 00:20:41,120 --> 00:20:43,159 Hans for Marco. 189 00:20:51,160 --> 00:20:55,599 Yes, Hans. What did they say? - Nothing yet. A quiet day at South Gate. 190 00:20:55,760 --> 00:21:01,639 Impossible. Milly Hendriks is looking for her father. Tell them to be vigilant. 191 00:21:05,280 --> 00:21:11,959 Is the journalist taking over again, Dad? - He manipulated scores for years. Clever. 192 00:21:12,120 --> 00:21:14,879 It's not clever. It's criminal. 193 00:21:15,240 --> 00:21:19,759 How can that be criminal? You should've done it. Three years ago. 194 00:21:48,600 --> 00:21:50,919 What's wrong? 195 00:21:51,080 --> 00:21:54,759 Who's going to take me birdwatching on Wednesday? 196 00:21:56,560 --> 00:21:58,479 I don't know, Luz. 197 00:21:58,640 --> 00:22:00,439 We're all busy. 198 00:22:00,600 --> 00:22:03,119 Dad was, but he made time. 199 00:22:06,480 --> 00:22:10,919 I'll discuss it with Mum. We'll find a solution. All right? 200 00:22:12,320 --> 00:22:13,879 Sleep well. 201 00:22:14,040 --> 00:22:17,359 Is it my fault that Dad was sent away? 202 00:22:24,200 --> 00:22:26,279 What makes you say that? 203 00:22:26,440 --> 00:22:30,799 He said he was happy he was being sent out and not me. 204 00:22:32,880 --> 00:22:35,919 You didn't know what he was doing. 205 00:22:36,640 --> 00:22:39,399 So how can it be your fault? 206 00:22:41,320 --> 00:22:44,359 So... it's his fault then? 207 00:22:46,120 --> 00:22:49,559 Maybe it isn't his fault either. 208 00:22:51,160 --> 00:22:54,919 Maybe we shouldn't be living the way we are. 209 00:22:55,080 --> 00:22:58,159 With scores that dictate our lives 210 00:22:58,320 --> 00:23:02,399 and get you kicked out as soon as you do something wrong. 211 00:23:03,520 --> 00:23:07,119 Then what should we do with those people? 212 00:23:08,200 --> 00:23:10,879 Give them a second chance. 213 00:23:12,840 --> 00:23:14,679 And if they do it again? 214 00:23:19,800 --> 00:23:22,399 I'll take you birdwatching. 215 00:23:22,560 --> 00:23:25,359 Okay? - Okay. 216 00:23:48,920 --> 00:23:53,439 I'm glad you came. - Why did we have to be here so early? 217 00:23:54,000 --> 00:23:56,879 Because the scanner's available now. - Okay. 218 00:23:57,040 --> 00:23:59,039 See you soon. - Bye. 219 00:24:13,600 --> 00:24:15,319 Jans? 220 00:24:18,240 --> 00:24:20,319 What are you doing here? 221 00:24:22,640 --> 00:24:25,559 Are you mad? - He's not 12 yet. He has no chip. 222 00:24:25,720 --> 00:24:30,479 No one would find out. - If this gets out, we'll all lose points. 223 00:24:30,640 --> 00:24:35,599 This is about that boy's future. What if he has osteogenesis imperfecta? 224 00:24:35,760 --> 00:24:39,879 You're a nurse now. Act like it. 225 00:24:41,440 --> 00:24:43,359 And my big mouth? 226 00:24:45,840 --> 00:24:48,679 Someone told The Shield about that. 227 00:24:48,840 --> 00:24:53,959 That's why the investigation started and why we were all punished. 228 00:24:54,920 --> 00:24:57,399 Who do you think that was? 229 00:24:59,440 --> 00:25:04,479 I'll pretend I didn't hear that. And I didn't see anything. 230 00:25:04,640 --> 00:25:08,039 I'm going to delete the request for this scan. 231 00:25:09,480 --> 00:25:11,919 But this is your last chance, Hanna. 232 00:25:12,760 --> 00:25:15,039 You'll hang next time. 233 00:25:30,000 --> 00:25:31,559 And? 234 00:25:31,720 --> 00:25:35,999 We can't help David any further. - Because he's okay? 235 00:25:39,320 --> 00:25:42,199 What's wrong? - You can go home now. 236 00:25:42,840 --> 00:25:45,799 Why aren't you helping him? 237 00:25:45,960 --> 00:25:48,799 Madam, I need to ask you to leave. 238 00:25:49,200 --> 00:25:51,719 Why are you doing this? 239 00:25:51,880 --> 00:25:57,799 You ask us to come here at the crack of dawn just to kick us out? 240 00:26:17,520 --> 00:26:21,319 Till how late did you work out yesterday? - Don't know. 241 00:26:24,360 --> 00:26:26,359 Did you even sleep? 242 00:26:31,080 --> 00:26:34,559 Hey. What's wrong? 243 00:26:38,240 --> 00:26:40,119 I've found out more. 244 00:26:42,480 --> 00:26:44,559 They knew about it. 245 00:26:44,720 --> 00:26:48,159 Mum and Milly, about Luz and Hanna's scores. 246 00:26:48,760 --> 00:26:50,599 Alex... 247 00:26:51,360 --> 00:26:55,319 I might never be able to get an eight again. 248 00:26:56,640 --> 00:27:01,039 We didn't work so hard for this. We can't even get married now. 249 00:27:01,200 --> 00:27:05,319 And we have to if we want kids. - There's no rush. 250 00:27:05,480 --> 00:27:09,319 You said you couldn't wait. - I did. 251 00:27:09,480 --> 00:27:11,359 But... 252 00:27:11,520 --> 00:27:15,039 You don't have to sell out your family for it. 253 00:27:17,360 --> 00:27:20,599 It's a way to get my score back. 254 00:27:23,120 --> 00:27:25,119 So what? 255 00:27:32,280 --> 00:27:38,199 Even though your score only starts counting at 18, minors should behave 256 00:27:38,360 --> 00:27:40,959 like true citizens of Arcadia, too. 257 00:27:41,120 --> 00:27:47,879 That means: do your best in school, live healthily and obey the rules and laws 258 00:27:48,040 --> 00:27:52,879 so we all stay safe and we can create peace and prosperity 259 00:27:53,040 --> 00:27:58,159 making Arcadia the best place to live. Arcadia is counting on you. 260 00:27:58,320 --> 00:28:01,759 Even though your score only starts counting at 18, 261 00:28:01,920 --> 00:28:04,279 minors should behave... 262 00:28:04,440 --> 00:28:09,399 We need to get off at Administrative CENTRE. That's 13 stops. 263 00:28:10,160 --> 00:28:13,879 You need to keep an eye out, Luz. 264 00:28:15,000 --> 00:28:17,839 I can't always come with you. 265 00:28:18,320 --> 00:28:23,639 Luz? Did you hear me? - Hm-hm. 13 stops. 266 00:28:49,720 --> 00:28:51,519 DEMARCATION LINE CROSSED 267 00:28:55,040 --> 00:28:57,359 Rein? - It's okay. 268 00:28:57,560 --> 00:28:59,559 We've left the perimeter. 269 00:28:59,720 --> 00:29:05,759 If our signal dies out, they'll just think we're patrolling the perimeter. 270 00:29:06,920 --> 00:29:09,919 Where are we going? - You'll see. 271 00:29:20,640 --> 00:29:23,319 This isn't the shortest way to work. 272 00:29:24,240 --> 00:29:27,959 Buses always follow a fixed route. - I know. 273 00:29:28,120 --> 00:29:31,239 I'm just saying it's not the shortest way. 274 00:29:33,160 --> 00:29:35,759 I preferred going in Dad's car. 275 00:29:35,920 --> 00:29:38,479 I know, darling. Me too. 276 00:29:38,640 --> 00:29:42,079 But the car's gone, so we have to go this way. 277 00:29:45,280 --> 00:29:47,279 I miss him, too. 278 00:29:48,560 --> 00:29:53,839 Maybe we could create a place where we can go and think of him. 279 00:29:54,000 --> 00:29:56,879 A kind of memorial. 280 00:29:57,800 --> 00:30:00,559 Have you got a place in mind? 281 00:30:02,520 --> 00:30:06,799 Yes. I think I do. - Yes? 282 00:30:11,800 --> 00:30:13,399 Great. 283 00:30:16,800 --> 00:30:23,039 The laws of Arcadia are based on the idea that human prosperity and a healthy planet 284 00:30:23,200 --> 00:30:27,759 aren't just possible, but that they are inextricably linked. 285 00:30:27,920 --> 00:30:31,239 The score serves the common good. If it drops, 286 00:30:31,400 --> 00:30:34,759 you can consult the Score Coaching Office. 287 00:30:34,920 --> 00:30:37,639 Arcadia thinks of you. 288 00:30:57,720 --> 00:30:59,319 Luz? 289 00:30:59,480 --> 00:31:03,919 You go on ahead. If they ask, tell them I'm on my way. 290 00:31:31,120 --> 00:31:33,839 PIETER HENDRIKS DIRECTOR-GENERAL 291 00:31:51,120 --> 00:31:53,559 Ms Christiaans? 292 00:31:53,720 --> 00:31:59,599 How convenient. I wanted to talk to you. I suggest we get your stepdaughter, too. 293 00:32:18,080 --> 00:32:21,519 What are we doing here? - I'll be ten minutes. 294 00:32:21,680 --> 00:32:24,759 You stay here. All right? - What? 295 00:32:28,120 --> 00:32:32,319 Hey. It's safe here. Trust me. Okay? 296 00:32:55,840 --> 00:32:58,279 That's a lovely name. Luz. 297 00:32:58,440 --> 00:33:02,039 I'm still looking for a name. - Is it a girl? 298 00:33:06,520 --> 00:33:12,399 You've got some unique girls' names in your family. Cato, Luz. 299 00:33:12,720 --> 00:33:14,519 Alex. 300 00:33:14,680 --> 00:33:19,159 If I am correct, Alex is getting married to Gloria Philips. 301 00:33:19,320 --> 00:33:23,999 Was. - Yes. Those pesky penalty points. 302 00:33:24,600 --> 00:33:28,759 Anyway, Gloria Philips is Jaak Philips's daughter. 303 00:33:28,960 --> 00:33:33,399 Two of the Nation's big names coming together again. 304 00:33:33,560 --> 00:33:35,199 That's lovely. 305 00:33:35,360 --> 00:33:39,239 Almost like a fairy tale. - Excuse me, who are you? 306 00:33:40,040 --> 00:33:43,039 I am Lena Harms, Reviser at The Visor. 307 00:33:43,200 --> 00:33:47,159 You may know we look after the interests of the Guardian. 308 00:33:47,320 --> 00:33:50,839 The algorithm service is a pillar of the Nation. 309 00:33:51,000 --> 00:33:55,159 You must understand she wants to control the damage. 310 00:33:55,360 --> 00:34:00,039 Your husband's fraud case has left a bad taste in her mouth. 311 00:34:00,600 --> 00:34:04,319 We didn't know about it. The Shield looked into that. 312 00:34:04,480 --> 00:34:06,559 Did they? - Yes. 313 00:34:06,720 --> 00:34:09,559 I doubt the case is closed. 314 00:34:09,880 --> 00:34:13,199 My colleagues wouldn't be so easily satisfied. 315 00:34:13,360 --> 00:34:15,839 That's not like them, anyway. 316 00:34:16,000 --> 00:34:21,519 So I was asked to bring an end to the nepotism in this department. 317 00:34:22,160 --> 00:34:22,879 Pardon? 318 00:34:23,040 --> 00:34:26,519 I respect your husband's grandfather's work, 319 00:34:26,680 --> 00:34:31,599 but the fact he was succeeded by his son and then his grandson 320 00:34:31,760 --> 00:34:34,359 seems anything but healthy. 321 00:34:36,480 --> 00:34:41,919 I don't feel like everyone here is getting what they deserve. 322 00:34:42,640 --> 00:34:45,559 I already worked here when I met Pieter. 323 00:34:45,800 --> 00:34:51,679 And Luz did an interview for her job. - With her father. 324 00:34:51,840 --> 00:34:56,519 Your score doesn't entitle you to your current job anyway. 325 00:34:56,680 --> 00:34:59,679 The same goes for Miss Hendriks. For Luz. 326 00:35:00,680 --> 00:35:04,399 There's a position at Assistance Service for one of you. 327 00:35:04,560 --> 00:35:06,999 The other one will have to leave. 328 00:36:02,840 --> 00:36:07,039 EVERYTHING WILL BE OKAY 329 00:36:23,280 --> 00:36:28,279 Milly? Stay in the car, I said. - What is this? 330 00:36:28,440 --> 00:36:30,159 Hello? - Open up. 331 00:36:44,480 --> 00:36:47,359 I think it's best you take that job. 332 00:36:48,400 --> 00:36:50,239 I don't want it. 333 00:36:50,400 --> 00:36:52,479 Then what-are-you going to do? 334 00:36:52,640 --> 00:36:55,599 Just... What I'm doing now. 335 00:36:55,760 --> 00:36:59,679 You can't. You heard hen-IR-that-job-or nothing. 336 00:36:59,960 --> 00:37:03,199 If the job's so good, why don't you take it? 337 00:37:03,360 --> 00:37:08,239 I promised your dad to look after you and that's what I'm trying to do. 338 00:37:08,400 --> 00:37:11,999 That job is yours So you can maintain your score. 339 00:37:12,680 --> 00:37:14,679 Stupid score. 340 00:37:16,600 --> 00:37:18,479 Yes. Stupid score. 341 00:37:25,600 --> 00:37:26,999 Stop. 342 00:37:28,240 --> 00:37:29,639 Stop. 343 00:37:29,800 --> 00:37:31,239 Stop! 344 00:37:36,240 --> 00:37:37,599 What was that? 345 00:37:38,520 --> 00:37:40,119 Or should I report it? 346 00:37:40,920 --> 00:37:43,039 I wouldn't if I were you. 347 00:37:43,200 --> 00:37:47,479 You'll draw attention to yourself. You don't need that now. 348 00:37:48,120 --> 00:37:51,599 At least, if you ever want to see your dad again. 349 00:37:55,840 --> 00:37:57,919 What are you on about? - Come on. 350 00:37:58,080 --> 00:38:01,759 I was at his deportation. A week later, you turn up. 351 00:38:01,920 --> 00:38:07,639 You think no one from The Shield is here to keep an eye on you? 352 00:38:08,840 --> 00:38:14,239 Look, you know you can trust me, right? 353 00:38:14,400 --> 00:38:16,839 And I know I can trust you. 354 00:38:17,000 --> 00:38:18,839 So let's make a deal. 355 00:38:19,000 --> 00:38:24,479 You didn't see anything today and I'll forget you're here to find your dad. 356 00:38:25,680 --> 00:38:27,559 Agreed? 357 00:38:33,120 --> 00:38:35,759 But do people live out here? 358 00:39:31,000 --> 00:39:33,799 And? Had an interesting one? 359 00:39:34,880 --> 00:39:37,599 We got lucky. We had to shoot one down. 360 00:39:39,480 --> 00:39:42,639 This old guy wanted to get over the wall. 361 00:39:42,800 --> 00:39:44,999 You should've seen him climb. 362 00:40:21,280 --> 00:40:23,919 What do you want? - What do you think? 363 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 I haven't got anything yet. - Her father's out there, 364 00:40:28,720 --> 00:40:33,599 so she's looking for him. - I haven't noticed anything yet. 365 00:40:33,760 --> 00:40:37,159 Have you undertaken anything? - What do you mean? 366 00:40:37,320 --> 00:40:39,199 Don't you have a plan? You know her. 367 00:40:39,360 --> 00:40:44,999 This is Milly Hendriks, former lieutenant. Lecturer at the Military Academy. 368 00:40:45,160 --> 00:40:48,159 She's not daft. - No. She isn't, no. 369 00:40:53,120 --> 00:40:59,799 You come and lecture me after I haven't heard from you in years. 370 00:40:59,960 --> 00:41:03,439 And now you can use me, you suddenly know me. 371 00:41:06,200 --> 00:41:08,399 You'd better find something. 372 00:41:21,960 --> 00:41:24,119 Hi. How are you? 373 00:41:24,720 --> 00:41:27,119 Good. - Are you sure? 374 00:41:27,280 --> 00:41:28,679 I missed you. 375 00:41:39,480 --> 00:41:41,359 What? Here? 376 00:41:42,880 --> 00:41:44,959 He's asleep. - It's okay. 377 00:43:04,640 --> 00:43:09,439 How is it on the outside? Can anyone survive out there? 378 00:43:12,360 --> 00:43:15,919 How are things here? Can you manage? 379 00:43:22,920 --> 00:43:27,759 Cato wants to organise a family moment to Honour Pieter. 380 00:43:27,920 --> 00:43:31,959 But I can't make it. I said you and Mats would go. 381 00:43:32,120 --> 00:43:33,919 All right. 382 00:43:34,080 --> 00:43:36,039 Is Luz going? - Yes. 383 00:43:37,720 --> 00:43:40,439 And Alex? - I didn't speak to her. 384 00:43:43,200 --> 00:43:45,479 We had a row. - Oh dear. 385 00:43:45,640 --> 00:43:49,479 Before we said goodbye to Dad. - What about? 386 00:43:51,280 --> 00:43:52,959 What? 387 00:43:58,880 --> 00:44:01,159 I knew about the fraud. 388 00:44:02,640 --> 00:44:05,080 I figured it out. 389 00:44:08,720 --> 00:44:12,719 I told him it was dangerous. That he had to stop. 390 00:44:14,240 --> 00:44:16,759 He didn't want to hear it. 391 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 Hey. 392 00:44:21,440 --> 00:44:25,559 Don't blame yourself. You didn't do anything wrong. 393 00:44:30,240 --> 00:44:33,679 Mum. - Oh, pumpkin. 394 00:44:35,680 --> 00:44:38,799 Are you never going away again? 395 00:44:41,160 --> 00:44:43,479 Not today anyway. 396 00:44:43,640 --> 00:44:45,879 Happy? Come. 397 00:44:46,720 --> 00:44:49,799 I'm going to eat you up. - I want a piece, too. 398 00:45:11,720 --> 00:45:15,999 WOUNDED BUT STILL STANDING BEFORE THE INCOMPREHENSIBLE 399 00:45:16,160 --> 00:45:20,679 HERE WE COMMEMORATE THE 233 VICTIMS OF THE ATTACK ON THE DOME 400 00:45:30,200 --> 00:45:31,919 What is it like? 401 00:45:34,120 --> 00:45:37,599 On the outside? Do you think you'll find him? 402 00:45:45,120 --> 00:45:46,959 We're done, Mum. 403 00:45:48,960 --> 00:45:50,319 Well done, son. 404 00:45:51,120 --> 00:45:53,679 Do you have a licence for this? 405 00:45:56,400 --> 00:46:00,679 How is your search for Pieter going? Have you found him yet? 406 00:46:01,240 --> 00:46:05,079 What is your problem? - What if you get caught? 407 00:46:06,560 --> 00:46:09,839 We'll all be deported. - Alex. 408 00:46:10,920 --> 00:46:13,839 And you'll all lie again, of course. 409 00:46:14,000 --> 00:46:15,999 Alex, stop it. 410 00:46:24,000 --> 00:46:28,879 Why does it matter who knew what? Pieter only did it to help. 411 00:46:30,160 --> 00:46:34,199 I kept quiet because I thought it was for the best. 412 00:46:34,360 --> 00:46:37,959 I feel awful that you've lost your good score, 413 00:46:38,320 --> 00:46:42,279 but let's try and help each other instead of arguing. 414 00:46:45,120 --> 00:46:46,999 It's too late for that. 415 00:46:47,600 --> 00:46:49,159 Alex... 416 00:46:53,680 --> 00:46:55,319 Alex? 417 00:47:10,320 --> 00:47:14,399 What does it matter who knew what? Pieter only did it to help. 418 00:47:14,560 --> 00:47:18,359 I hushed it up, because I thought it was for the best.